Читать книгу Глубина: Прыгун онлайн

1 страница из 195

Marcin Podlewski

Głębia: Skokowiec

© Marcin Podlewski, 2015

© Кирилл Плешков, перевод, 2020

© Валерий Петелин, иллюстрация, 2020

© ООО «Издательство АСТ», 2020

* * *

• Мы в тридцати тысячах световых лет от центра галактики.
• Мы совершаем круг каждые двести миллионов лет.
• И наша галактика – лишь одна из миллионов миллиардов.
• В этой удивительной расширяющейся Вселенной.
• Вселенная продолжает все расширяться и расширяться.
• Во все стороны она может разлетаться со свистом,
• Так быстро, как только возможно, – скорость света, знаете ли.
• Двенадцать миллионов миль в минуту, и это самое быстрое.
• Так что помни, когда чувствуешь себя маленьким и уязвимым.
• Сколь удивительно маловероятно твое рождение.
• И молись, чтобы где-то в космосе была разумная жизнь.
• Потому что тут на Земле – сплошное дерьмо.

Монти Пайтон, «Galaxy Song», слова и музыка: Эрик Айдл и Джон Дю През

Целью каждой Программы является реализация.

Машинный кодекс, параграф первый

Корабль был старый, серо-голубого цвета и явно чересчур большой. Не хватало всего нескольких тонн, чтобы считать его полноценным фрегатом. Наверняка он прекрасно смотрелся в полете сквозь космическую бездну, поблескивая желтыми огоньками позиционных огней и голубым выхлопом энергии реактора из грушевидных дюз. Миртон Грюнвальд, уже успевший слегка набраться, осматривал корабль со всех сторон, но не замечал никаких серьезных дефектов. Разве что корпус чуть поцарапан, компьютеры стоило бы обновить, а в одной из кают чем-то воняло.