Читать книгу Смерть миссис Вестуэй онлайн
1 страница из 120
Рут Уэйр
Смерть миссис Вестуэй
Ruth Ware
THE DEATH OF MRS WESTAWAY
First published as THE DEATH OF MRS WESTAWAY by Harvill Secker, an imprint of Vintage. Vintage is part of the Penguin Random House group of companies.
Перевод с английского Е. Шукшиной
Компьютерный дизайн В. Воронина
Печатается с разрешения Penguin Random House group of companies и литературного агентства Andrew Nurnberg.
Серия «Психологический триллер»
© Ruth Ware, 2018
© Перевод. Е. Шукшина, 2019
© Издание на русском языке AST Publishers, 2019
* * *Издательство благодарит Элисон Борроумен за помощь при подготовке книги к изданию.
Маме. Всегда
Читателям:
Действие романа «Смерть миссис Вестуэй» происходит в современном Брайтоне, однако знакомый с городом читатель заметит несоответствие. Здесь еще стоит Западный пирс. Надеюсь, брайтонцы порадуются возрождению излюбленной городской приметы, пусть лишь вымышленному.
- Прилетела к нам сорока.
- Значит, будем танцевать.
- Две сороки прилетели —
- Будем горе горевать.
- Если три, родится мальчик.
- А четыре – будет дочь.
- Пять сорок – уснешь голодным.
- Шесть – получишь медный грош.
- Ну а семь – узнаешь тайну,
- Что несли из рода в род.
29 ноября 1994 года