Читать книгу Хищные птицы онлайн
1 страница из 290
Уилбур Смит
Хищные птицы
Wilbur Smith
BIRDS OF PREY
Copyright © 1997 by Wilbur Smith
Published in Russia by arrangement with The Van Lear Agency
The moral rights of the author have been asserted
All rights reserved
© Т. В. Голубева, перевод, 2019
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2019
Издательство АЗБУКА®
* * *Эта книга посвящается моей жене Мохинисо. С ней связано все лучшее, что случилось со мной в жизни
Юноша крепко ухватился за край холщовой корзины, в которой он сидел, съежившись, в шестидесяти футах над палубой. Корабль поворачивал. Мачта резко накренилась, пронзая верхушкой ветер.
Каравелла называлась «Леди Эдвина». Это имя носила мать молодого человека. Он едва ее помнил.
В предрассветной тьме до его слуха долетало, как далеко внизу большие бронзовые пушки подпрыгивали на опорах, натягивая державшие их канаты. Корпус каравеллы вибрировал, откликаясь на движения руля, когда судно разворачивалось в обратную сторону, на запад. Теперь юго-восточный ветер дул в корму, корабль пошел легче и стал послушнее, хотя часть парусов была убрана, а в трюме набралось воды уже на три фута.