Читать книгу Исповедь фаворитки онлайн

139 страница из 368

• Ромео, как мне жаль, что ты Ромео!
• Отринь отца да имя измени.
• А если нет, меня женою сделай,
• Чтоб Капулетти больше мне не быть.

Голос прошептал:

• Прислушиваться дальше иль ответить?

Увлеченная своей ролью, я заговорила вновь, придав своему голосу самое ласкающее звучание:

• Лишь это имя мне желает зла.
• Ты б был собой, не будучи Монтекки.
• Что есть Монтекки? Разве так зовут
• Лицо и плечи, ноги, грудь и руки?
• Неужто больше нет других имен?
• Что значит имя? Роза пахнет розой,
• Хоть розой назови ее, хоть нет.
• Ромео под любым названьем был бы
• Тем верхом совершенств, какой он есть.
• Зовись иначе как-нибудь, Ромео,
• И всю меня бери тогда взамен!

Должна признаться, что я с трепетом ожидала ответа, ведь то была реплика, с которой должен был начаться прямой диалог между мною и моим собеседником. И она не заставила себя ждать: Ромео отвечал с нежностью, которая ни в чем не уступала моей:

• О, по рукам! Теперь я твой избранник!
• Я новое крещение приму,
• Чтоб только называться по-другому.

Читателю нетрудно вообразить нас – меня на моем балконе и моего Ромео, скрытого в темноте, но отделенного от меня столь малым пространством, что, если бы мы оба протянули руки, наши пальцы могли бы соприкоснуться. Мне остается лишь повторить здесь всю шекспировскую сцену до конца, предоставив читательской фантазии самой дорисовать декорации, а заодно и чувства, которые в эти мгновения зарождались в сердце пятнадцатилетней девушки, дебютирующей, если можно так выразиться, сразу в двух областях – пьянящей поэзии и таинственной любви. Итак, далее я обойдусь без комментариев, сосредоточив все внимание на самой шекспировской сцене.