Читать книгу Земля кочевников онлайн

25 страница из 36

Сильвиана написала песню, назвав ее «Гимн обитателя фургона». Когда она в первый раз пела ее мне, «Королева Мария Эсмеральда» стояла на парковке у Burger King в Аризоне, и она давала мне интервью, чистя от панировки куриные наггетсы и скармливая их своей зеленоглазой кошке Лейле, которая без этой предварительной процедуры отказывалась их есть. Положенная на мотив King of the Road Роджера Миллера – и исправленная несколько раз с тех пор, как Сильвиана начала писать текст на довольно пустынном участке шоссе в Аризоне, – окончательная версия выглядит так[16].

• Трухлявый мой фургон,
• Как жестянка, хрупок он.
• Без дома, правил, семьи –
• Мне не нужен и клочок земли.

• В жару в лесной глуши,
• Зимой в пустынной тиши.
• Быть цыганкой велел мне рок –
• Королевой Дорог!

• Для друзей я сошла с ума,
• Для меня их жизнь – тюрьма.
• Грустна моя песня порой –
• Не беда при жизни такой.

• Любой чудесен край,
• Приглядись – и увидишь рай.
• Я ищу свой святой уголок –
• Королева Дорог!

• Штаты Запада от сих до сих
• Я знаю, как пять пальцев своих,
• Все тайны всех городков.
• Еле еду, не зная оков,

• Мой ветхий дом – прожорливый «Форд».
• Ненадежный, но скучать не дает,
• За собою мосты сожгла –
• Жизнь в толпе мне не мила.

• Кошка Лейла, подруга в пути,
• Не дает мне с ума сойти,
• Она не монстр и не единорог –
• Королева Дорог!

Когда Линда прибыла в Hanna Flat, Сильвиана была еще в двух часах пути. «Королева Мария Эсмеральда» стояла на парковке около одного дома в Эскондидо, где жил ее друг: здесь она могла насладиться такими удобствами, как прачечная и горячая ванна. (На сленге кочевников «сильвиана» – «серфила на обочине».) У нее было 40 долларов в кармане, и она ждала выпуска своей кредитной карты – первой за десять лет.