Читать книгу Ливонская ловушка онлайн
1 страница из 147
Мик Зандис
Ливонская ловушка
Miks Zandis
LIVONIAN TRAP
Данный перевод книги «Ливонская ловушка» печатается по соглашению с автором.
© Miks Zandis, 2019
© Helena Branch, коллаж на обложке, 2020.
© ООО «Библос», 2020.
* * *Карта Ливонии XIII века. Рига и поселения «морских» ливов. На карте обозначены современные наименования географических названий Латвии, а в скобках – используемые в книге географические названия поселений Ливонии на языке ливов в XIII–XIV веках.
Глава 1
Мергера, апрель 1210 года
Бу-у, бу-уб-у, бу-бу…
Несколько мгновений Уго вслушивался в гулкие звуки сигнального рога, отделяя только что подаренные ему Матерью ночи сновидения от неумолимой яви. Звуки не умолкали. Означать они могли что угодно. Пожар, нападение волчьей стаи, нашествие врагов. В каждом из этих случаев любой житель деревни вскакивал как ужаленный, любое промедление могло быть смерти подобно. Однако размеренный тон звуков подсказывал, что это не знак немедленной опасности. Но тогда означать сигнал мог только одно.