Читать книгу Let’s Stay Dreamers онлайн
105 страница из 110
– Tölpel14.
– Вот не надо так. Ты так и не сказала, что значит твое «топель».
– Не топель, а tölpel, а если не знаешь, как переводится, – значит полный tölpel! – посмеялась я.
– Ах вот оно как?! – начал протяжно фыркать Jerry. Подхватил меня за ноги, перевернул и водрузил на плечи. – Кто теперь топель?
Я от этого всегда балдела, хоть и кричала как резаная. Тогда было также – ору, взвизгиваю, смеюсь как сумасшедшая, бью его по спине руками (нежно, конечно) и пытаюсь вырваться. – Ты! Ты tölpel! Ты tölpelи täuschen15! Und Ich liebe dich auch16.
Он отпустил меня и вопросительно посмотрел в глаза:
– Их либэ? Да? Я знаю, что это значит!
– Конечно, знаешь – это любой «топель» знает, – поддразнила его я.
– Это значит, что ты Ж-О-П-А. – Показательно надув щеки, Jerry опустил голову в асфальт, постоял так секунду, зыркнул на мое довольное личико и как давай ржать. – На тебя совершенно невозможно сердиться. Особенно когда та сладкая штука из бара переваривается в моем организме.
Теперь и я рассмеялась. Затем очень глубоко вдохнула (это дыхательная техника, чтобы быстро успокоиться) и начала потихоньку выпускать воздух. Выпускала, выпускала. Надоело даже. Но в конце, когда легкие почти избавились от хихикающего кислорода, меня вновь пробило на смех. Так мы и прокорчились от спазмов еще минут пять, потому что никакая техника, даже дыхательная, не сможет убить нездоровую смешинку. Ну просто нереально.