Читать книгу Орел стрелка Шарпа. Золото стрелка Шарпа. Восьмой и девятый романы цикла «Приключения стрелка Шарпа» онлайн
1 страница из 195
Бернард Корнуэлл
Орел стрелка Шарпа. Золото стрелка Шарпа
Bernard Cornwell SHARPE’S EAGLE
Copyright © 1981 by Bernard Cornwell SHARPE’S GOLD
Copyright © 1981 by Bernard Cornwell Published by arrangement with David Higham Associates Limited and The Van Lear Agency LLC
All rights reserved
© В. А. Гольдич, И. А. Оганесова, перевод, 1998
© Г. Л. Корчагин, перевод, 2008
© Издание на русском языке. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2022
Издательство АЗБУКА®
Орел стрелка Шарпа[1]
Посвящается Джуди
Каждый мужчина презирает себя за то, что не был солдатом.
Сэмюэль ДжонсонПредисловие
В 1809 году британская армия, как и сейчас, была разделена на полки, но большая их часть имела номера, а не названия; так, например, Бедфордширский полк назывался 14-м, а Коннаутские рейнджеры носили номер 88 и так далее.
Сами солдаты не любили цифры, но им пришлось ждать до 1881 года, когда были официально признаны названия. Я совершенно сознательно не дал Южному Эссекскому – выдуманному мной – полку никакого номера.