Читать книгу Кто-то взрослый онлайн
1 страница из 12
Гиллиан Флинн
Кто-то взрослый
Gillian Flynn
THE GROWNUP
Copyright © 2014 by Gillian Flynn
All rights reserved
This translation published by arrangement with Crown Publishers, an imprint of the Crown Publishing Group, a division of Penguin Random House LLC
Серия «Звезды мирового детектива»
© А. Киланова, перевод, 2017
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2017
Издательство АЗБУКА®
* * *
Спасибо Джорджу Р. Р. Мартину,
который попросил написать для него эту повесть
Вам, Дэвид и Сиан, больные вы люди
Я перестала дрочить мужикам не потому, что у меня плохо получалось, а потому, что я была в этом асом.
Три года я дрочила лучше всех в трех штатах. Секрет в том, чтобы поменьше думать. Если начнешь следить за техникой или анализировать ритм и давление, ничего не выйдет. Надо мысленно настроиться, а потом перестать думать и довериться своему телу.
Это как клюшкой для гольфа размахивать.
Я дрочила мужикам шесть дней в неделю по восемь часов с перерывом на обед, и у меня всегда была полная запись на прием. Раз в год я брала две недели отпуска и никогда не работала в праздники, потому что дрочка в праздники только тоску навевает. Итого за три года выходит около 23 546 дрочек. Так что сучка Шардель напрасно распространяется, что я бросила дрочить, потому что у меня нет таланта.