Читать книгу Отрываясь от Земли онлайн

10 страница из 23

– Мне было бы гораздо проще с вами разговаривать, если бы я понимал цель этих расспросов, – сказал Виктор.

– Вы обязательно узнаете, только чуть позже. И все-таки?

Виктор помолчал, как бы решая «А стоит ли?», и начал:

– Видите ли, эта фраза, кажется, приписывается Шопенгауэру. «Кто ясно мыслит, тот ясно излагает». Видимо, я не совсем ясно сам понимаю, как это происходит, поэтому, скорей всего, не смогу и вам понятно объяснить. Попробую на примере. У меня жена-филолог, занимается поэзией Древнего Востока. Она говорит, для того чтобы сделать хороший перевод, бесполезно переводить каждую строчку или четверостишие друг за другом. Нужно увидеть и прочувствовать стихотворение как целое и неделимое. И уже из этого целого рассказать его на другом языке. Я делаю, наверное, что-то похожее. Когда все механизмы, алгоритмы и коды проверены и результата нет, я пытаюсь подумать о них, как о целом.

Скобеева, похоже, обрадовал этот ответ. Он откинулся на спинку стула и довольно кивнул головой, как будто ждал чего-то подобного.