Читать книгу Пепел и пыль онлайн

1 страница из 85

Jarosław J. Grzędowicz

POPIÓŁ I KURZ.

OPOWIEŚĆ ZE ŚWIATA POMIĘDZY

Публикуется с разрешения автора и при содействии Владимира Аренева и Сергея Легезы

В оформлении обложки использована иллюстрация Dark Crayon

Copyright © 2006 by Jarosław J. Grzędowicz

© Кирилл Плешков, перевод, 2022

© Dark Crayon, illustration, 2022

© ООО «Издательство АСТ», 2022

* * *

Гжендович использует чрезвычайно яркий язык и обладает даром рассказывать красочные истории, благодаря которым ваш ум не будет скучать.

GLOS KULTURY

Действие в романе постоянно украшают философские комментарии главного героя и щепотка черного, висельного юмора. При этом простой, но одновременно интеллектуальный стиль автора делает его размышления на крайне сложные темы доступными и приятными для восприятия.

ENKLAWA NETWORK* * *

• Don’t pay the ferryman,
• Don’t even fix the price.
• Don’t pay the ferryman,
• Until he get you to the other side.
• Chris de Burgh, „Don’t pay the ferryman“

• Не плати перевозчику,
• Даже цену не назначай,
• Не плати перевозчику,
• Пока он не доставит тебя на другой берег.

Крис де Бург. Не плати перевозчику