Читать книгу Зазеркалье. Поймать судьбу за хвост. Счастья много не бывает онлайн

8 страница из 11

Летя с такими мыслями по коридору офиса, она лицом к лицу столкнулась с мужчиной, буквально упершись ему в грудь, который задержал ее, обняв руками.

– Куда же Вы так спешите, милая барышня? Так соскучились по работе, что боитесь опоздать?

Посмотрев в лицо державшего ее незнакомца, Ника оторопела. Ей показалось, что это Гордий до такой степени тот был похож на него. От неожиданности она потеряла дар речи. Неловкость длилась недолго и была разрешена незнакомцем, который, наконец отпустил ее и продолжил:

– А Вы-Вероника, Ника- наш референт и переводчик, правильно? Я наслышан и рад с Вами познакомиться и, думаю, мы подружимся. А я новый советник нашего Босса —Герман Лисс, – и протянул руку для приветствия.

Да, это так, очень приятно- ответила Ника, хотя приятного ничего не было подала руку.

– Мне Вас хвалили, японцы очень привередливы, а их обычаи и законы совсем не схожи с нашими, а язык такой сложный и своеобразный. Как Вам это удалось?

– Я очень старалась. В японском языке различают 4 уровня вежливости: разговорный, почтительный, вежливый и очень вежливый. Есть особые правила, которые необходимо соблюдать. Вы же знаете, что практически любой разговор в Японии начинается со слова «сумимасен» («извините»), то есть человек заранее просит прощения за то, что он отнимет ваше время. Японцы любят свой язык, в нем нет ругательств, а вот извинений на японском более 20 видов. Поэтому прошу меня извинить, мне нужно работать.