Читать книгу Пассовочка. Турне московского «Динамо» по Британии, 1945 онлайн
1 страница из 34
Дэвид Даунинг
Пассовочка
Турне московского «Динамо» по Британии, 1945
David Downing
PASSOVOTCHKA: Moscow Dinamo in Britain, 1945
This edition published by arrangement with Bloomsbury Publishing Plc and Synopsis Literary Agency
Перевод с английского, оформление Андрей Ельков
© David Downing, 1999
© Издатель Ельков А., 2015
* * *От автора
Я натолкнулся на историю этого турне, о котором до того не имел ни малейшего представления, когда вел «раскопки» совсем в другом месте и по другому поводу. Меня она захватила, и чем глубже я в нее погружался, тем интереснее казалась. Вскоре стало понятно, что речь идет о почти забытой главе футбольной истории. Она завораживала и просто как факт футбольной жизни, но имелись и другие аспекты: турне стало зеркалом, в котором отразился послевоенный мир во всей своей полноте, и это зеркало дало отблески в будущее.
Мне захотелось докопаться до правды, но… легко сказать, да трудно сделать. Четыре матча, ставшие сердцевиной турне, не транслировала телевизионная сеть Би-Би-Си, находившаяся еще во младенчестве, а киносъемка для новостей сохранила лишь по несколько минут из матчей в Кардиффе и Глазго. Радио Би-Би-Си живьем транслировало вторые таймы матчей с «Челси», «Арсеналом» и «Рейнджерс», но и здесь сохранились только обрывки репортажей.