Читать книгу Ричард Третий и Генрих Восьмой глазами Шекспира онлайн

20 страница из 75

Эк завернул! Показателен еще один момент в их разговоре: Ричард позволяет себе пошлости, а реакция Анны, как ни странно, вполне адекватная. Скорбящая вдова острит в ответ, а не дает ему по морде.

• Глостер
• (о Генрихе Шестом)…туда он послан,
• Где быть ему пристойней, чем средь нас.

• Леди Анна
• Тебе ж пристало только быть в аду.

• Глостер
• Нет, место есть еще… Сказать посмею ль?

• Леди Анна
• Тюрьма?

• Глостер
• Нет, ваша спальня.

• Леди Анна
• Пускай беда живет там, где ты спишь.

• Глостер
• Так это есть, пока не сплю я с вами.

Каково? Вести подобные разговоры прямо над телом покойника – это как-то уж совсем не комильфо. Ну ладно Ричард, он и сам про себя говорил, что груб и не годится для светского обхождения. Но леди Анна… Насчет того, что Анна острит, – это мне не показалось, Ричард ведь тоже так считает, потому что говорит:

– Миледи, оставим остроумья поединок и к разговору мирному вернемся.

И снова завел волынку насчет того, что причина смерти Эдуарда Вестминстерского и Генриха Шестого – исключительно красота Анны, которая уж так сильно поразила его воображение, так будоражила ум герцога, что он готов был убить вообще всех людей на свете, лишь бы провести один час в ее объятиях. «Мне ваша красота – вся радость… Свет она и жизнь. <…> Ты – жизнь моя… <…>Нельзя мстить человеку, что тебя так любит» – вот перечень аргументов Ричарда.