Читать книгу Автор и герой в лабиринте идей онлайн

42 страница из 47

В финале Геронтион готовится к смерти, которая придет не как освобождение, а как сон разума и превратит его в прах, в пассивную материю, лишенную даже способности себя осознавать. «Бесплодная земля» и «Полые люди» продолжат эсхатологическую линию «Геронтиона», которая будет преодолена лишь в более поздних текстах.

«Суини среди соловьев»: предметы и концепции

Еще один этапный текст Т. С. Элиота – его стихотворение «Суини среди соловьев». Приведем полный текст этого стихотворения:

• ὤμοι, πέπληγμαι καιρίαν πληγὴν ἔσω.

• Apeneck Sweeney spreads his knees
• Letting his arms hang down to laugh,
• The zebra stripes along his jaw
• Swelling to maculate giraffe.

• The circles of the stormy moon
• Slide westward toward the River Plate,
• Death and the Raven drift above
• And Sweeney guards the horned gate.

• Gloomy Orion and Dog
• Are veiled; and hushed the shrunken seas;
• The person in the Spanish cape
• Tries to sit on Sweeney’s knees

• Slips and pulls the table cloth
• Overturns a coffee-cup,
• Reorganized upon the floor
• She yawns and draws a stocking up;

• The silent man in mocha brown
• Sprawls at the window-sill and gapes;
• The waiter brings in oranges
• Bananas, figs and hothouse grapes;

• The silent vertebrate in brown
• Contracts and concentrates, withdraws;
• Rachel nèe Rabinovitch
• Tears at the grapes with murderous paws;

• She and the lady in the cape
• Are suspect, thought to be in league;
• Therefore the man with heavy eyes
• Declines the gambit, shows fatigue,

• Leaves the room and reappears
• Outside the window, leaning in,
• Branches of wisteria
• Circumscribe the golden grin;

• The host with someone indistinct
• Converses at the door apart,
• The nightingales are singing near
• The Convent of the Sacred Heart,

• And sang within the bloody wood
• When Agamemnon cried aloud,
• And let their liquid siftings fall
• To stain the stiff dishonoured shroud[84].

* * *

• «О горе! Мне нанесен смертельный удар!»

• Горилла Суини расставил колени,
• Трясется – от хохота, вероятно.
• Руки болтаются; зебра на скулах
• Превратилась в жирафьи пятна.

• Круги штормовой луны к Ла-Плате
• Скользят, озаряя небесный свод.
• Смерть и Ворон парят над ними.
• Суини – страж роговых ворот.

• В дымке Пес и Орион
• Над сморщившейся морской пустыней;
• Некая дама в испанском плаще
• Пытается сесть на колени Суини,

• Падает, тащит со столика скатерть —
• Кофейная чашечка на куски;
• Дама устраивается на полу,
• Зевает, подтягивает чулки;

• Молчащий мужчина в кофейной паре
• Возле окна развалился, злится;
• Официант приносит бананы,
• Фиги и виноград из теплицы;

• Молчащий двуногий шумно вздыхает,
• Мрачно обдумывает ретираду;
• Рашель, урожденная Рабинович,
• Когтями тянется к винограду;

• У нее и у леди в испанском плаще
• Сегодня зловеще-таинственный вид;
• Усталый мужчина чует худое,
• Отклоняет предложенный ими гамбит,

• Выходит, показывается в окне,
• Лунный свет скользит по затылку,
• Побеги глицинии окружают
• Широкую золотую ухмылку;

• Хозяйка с кем-то, не видно с кем,
• Калякает в приоткрытую дверцу,
• А за углом поют соловьи
• У монастыря Иисусова Сердца,

• Поют, как пели в кровавом лесу,
• Презревши Агамемноновы стоны,
• Пели, роняя жидкий помет
• На саван, и без того оскверненный[85].

Внешний план стихотворения представляет собой банальную сцену в дешевом кафе. Сюда пришел Суини, персонаж, фигурирующий в нескольких произведениях Т. С. Элиота («Суини Эректус», «Воскресная заутреня мистера Элиота», «Бесплодная земля», «Суини-агонист»). Суини всегда персонифицирует примитивную, чувственную стихию в человеке, что подчеркивается в данном тексте его сравнением с обезьяной, зеброй и жирафом. Его пытаются соблазнить две особы – вероятно, легкого поведения: некая дама в испанской накидке и Рашель Рабинович. Судя по всему, они задумали что-то недоброе. Суини смутно об этом догадывается. Он притворяется, что устал, и покидает «заведение». Обрамляющие сюжет зарисовки природы подчеркивают зловещий и непостижимый смысл всей сцены. Комментируя данное стихотворение, Элиот утверждал, что стремился передать атмосферу тревожного предчувствия[86].