Читать книгу Там, где раки поют онлайн
1 страница из 103
Делия Оуэнс
Там, где раки поют
Where the CraWdads sing by delia OWens
Copyright © 2018 by delia Owens
Все права защищены. Любое воспроизведение, полное или частичное, в том числе на интернет-ресурсах, а также запись в электронной форме для частного или публичного использования возможны только с разрешения владельца авторских прав.
Эта книга публикуется по договоренности с g. P Putnam’s sons, импринтом Penguin Publishing group подразделения Penguin random house llC.
© Марина Извекова, перевод, 2019
© Андрей Бондаренко, оформление, 2019
© “Фантом Пресс”, издание, 2019
* * *Посвящается
Аманде, Маргарет и Барбаре
- Не повстречала бы вас –
- Не знала бы вас.
- Я вас повстречала,
- Узнала я вас
- И полюбила –
- Навек.
Часть I
Болото
Пролог
1969
Прибрежное болото – совсем не то что лесное. Прибрежное болото – обитель света, здесь травы поднимаются прямо из воды, а вода сливается с небом. Здесь вьются медлительные ручейки, несут с собою к морю осколки солнца, и взлетают голенастые цапли – с неуклюжей грацией, будто не созданы они для полета – под клики тысяч белых гусей.