Читать книгу Auf Wiedersehen, Bastard! (Proshchay, ublyudok!) 3 – Showdown in Kroatien. Thriller онлайн

77 страница из 96

»Schade nur, dass ich das Meer nicht sehen kann.«

»Ja. Das ist sehr schade. Wir beide können es aber nicht ändern. Ein Sprichwort bei uns sagt: ›Kako je, tako je!‹«

»Kako je, tako je? Das klingt lustig. Und was heißt das?«

»So wie es ist, ist es.«

Ein Weilchen schwieg der Junge. »Trotzdem«, sagte er schließlich, »jetzt kann ich mir alles ganz gut vorstellen.« Zufrieden nickte er vor sich hin. »Somit beherrsche ich also schon zwei Wörter Serbisch oder eben auch Kroatisch und einen Spruch. Kako je, tako je.«

»Zwei weitere Wörter sind wichtig und ganz einfach: Da und Ne. Ja und Nein. Und noch die zwei: Molim und Hvala – Bitte und Danke. Oder du sagst ›Hvala Vam‹.«

Fedor sprach nach. »Hvala Vam.« Das Hvala wurde am Anfang so ausgesprochen, wie Anton jedes »H« am Wortanfang aussprach.

»Genau. Und das heißt ›Vielen Dank‹.«

»Hvala Vam«, wiederholte Fedor, »für den Crashkurs in Serbisch und Kroatisch.«

Ein Tonsignal erklang.

»Molim, molim. Jetzt kannst du jedenfalls dein iPad benutzen«, sagte Vujasinović.