Читать книгу Reading the Gaelic Landscape онлайн

3 страница из 56

Fishing below Quinag or A’ Chuinneag – The Milking Pail (NC203283) in Sutherland, I met an English angler. Pointing west into the heart of the mountain (ssss1 & ssss1), he said that he had given up fishing at the black loch, since gusts of wind in the corrie made casting impossible. I said: ‘But the black loch lies to the east, on the other side of the glen on Glas Bheinn - Grey Mountain (NO254265)? What the fisherman wrongly named was Lochan Bealach a’(n) C[h]òrnaidh - Lochan of the Pass of Cloth Folding (NO207282). Two thoughts came to mind. My fellow angler was not sure where large features were in the landscape, since he could neither read nor understand what was mapped. This prompted him to invent his own private place-name in English. He then confused his name with Gaelic ones on the map.

Plate 2: A’ Chuinneag - Sàil Gharbh, Bealach Cuinneige and Sàil Ghorm

Later that week on a visit to a shop near Drumbeg or An Druim Beag - The Small Ridge (NO125267 ), I noticed a sign at a road end saying that the family had stayed on the croft for over 150 years. I talked with the owner about the walk we had just enjoyed. I told her we had passed Poll nam Muc or Pool of the Pigs (NO123315) and Loch Bad an Òig [na h-Òige] or Loch of the Place of the Young (NO117314), and how these names must speak of a forgotten past. But the owner replied that she had neither heard nor understood them. Though the first language of her parents had been Gaelic, they never spoke it to their daughter. Despite 150 years of family history rooted in one place, she had lost touch with the landscape described by the language of her mother and father. Her shop sign had lost a lot of its substance.