Читать книгу Крилата смерть. Збірник онлайн
1 страница из 87
Говард Филлипс Лавкрафт
Крилата смерть
© Є. М. Тарнавський, переклад українською, 2019
© Д. О. Чмуж, художнє оформлення, 2019
© Видавництво «Фоліо», марка серії, 2019
Маленька скляна плящинка
– Лягти в дрейф, там щось є з підвітряного боку, – наказав невисокий дебелий чоловік, якого звали Вільям Джонс.
Він був капітаном невеликого кетботу[1], в якому він сам і купка людей пливли морем тієї миті, коли, власне, й починається наша історія.
– Таки є, сер, – підтвердив Джон Таверз, і корабель кинув якір.
Капітан Джонс простягнув руку до предмета, який, як він тут же з’ясував, був скляною пляшкою.
– Та це лише пляшка з-під рому, яку кинули за облавок із корабля, що плив кудись, – сказав він, але все ж із цікавості витягнув її.
Атож, це була пляшка з-під рому, і він уже намірявся кинути її назад, коли помітив клаптик паперу всередині. Відтак витягнув його і прочитав:
«1 січня 1864 року
Моє ім’я Джон Джонс, і зараз, коли пишу цього листа, мій корабель стрімко занурюється на дно разом із скарбом на облавку. Я перебуваю в місці, зазначеному на доданій мапі».