Читать книгу Не время для драконов онлайн

1 страница из 148

• The sleepless Hours who watch me as I lie,
• Curtained with star-inwoven tapestries
• From the broad moonlight of the sky,
• Fanning the busy dreams from my dim eyes, —
• Waken me when there Mother, the grey Dawn,
• Tells them that dreams and that the Moon is gone.

• Бессонные Часы, когда я предан сну,
• Под звездным пологом ко мне свой лик склоняют.
• Скрывая от меня широкую луну,
• От сонных глаз моих виденья отгоняют, —
• Когда ж их мать, заря, им скажет:
• «Кончен сон, Луна и сны ушли», – я ими пробужден.

Перси Биши Шелли. Гимн Аполлона, 1,1–6, перевод К. Д. Бальмонта

Есть миры, где солнце зелено, а песок черен. Есть – где горы из звонкого хрусталя, а реки несут чистое золото быстрой воды. Есть такие, где снег – цвета крови, а сама кровь, напротив, белее белого. Есть миры, где замки еще не уступили место громадам серых многоэтажных игл, и есть такие, где эти иглы давно заброшены, а на их руинах воздвигаются стены замков.

Есть миры, где рассвет встречает слитное хлопанье мириад крыл существ, парящих высоко над землей, где торжественный гимн восходящему светилу сливается с воплями умирающей на презренной земле бескрылой сыти. Есть миры, где солнечный свет встречает лишь глухую стену закрытых ставен – ибо он там горше яда.