Читать книгу Мышка Йоле. Книга первая онлайн

8 страница из 152

Эрик сел в машину, включил телефон и нашёл фото Йоле, сделанное случайно два года назад. Получилось очень удачно: она задумчиво смотрела вдаль через открытое окошко машины, застряв в пробке. Яркий луч весеннего солнца золотил пшеничные волосы. Сфотографировал её Королёв, его друг и заместитель из своей машины, стоя почти напротив, а она его даже не заметила. На ум снова пришло уже ненавистное стихотворение Генриха Гейне «Её портрет».

• Ihr stand dunklen Träumen
• Und starrt ihr Bildnis an,
• Und das geliebte Antlitz
• Heimlich zu leben begann.
• Um ihre Lippen zog sich
• Ein Lächeln wunderbar,
• Und wie von Wehmutstränen
• Erglänzte ihr Augenpaar.
• Auch meine Tränen flossen
• Mir von den Wangen herab.
• Und ach! Ich kann es nicht glauben,
• Dass ich dich verloren hab.

• Стоя как в тёмном сне
• И глядя на портрет,
• Увидел, что любимое лицо её
• Ведь тайно живёт.
• Дрогнули губы и
• Засияла улыбка.
• И блеснули слезою
• Прекрасные глаза.
• На щеке у меня появилась
• Полная тоски слеза
• Я не могу поверить,
• Что потерял тебя.

Нужно ехать домой, надеяться и ждать. Он так же не мог себя заставить поверить, что её у него нет и, возможно, никогда не будет. Не смел и не имел права! Больше он уже ничего не мог сделать, по крайней мере, сегодня и это бесило, одновременно лишая сил. Именно бессилие и неизвестность – самое плохое, страшное, невыносимо тяжёлое бремя. Хоть бы какую ниточку зацепить! Задумавшись, он не сразу услышал звонок, хотя и держал аппарат в руке. Номер не определился, странно…