Читать книгу Дракон не дремлет онлайн
1 страница из 144
Джон М. Форд
Дракон не дремлет
John M. Ford
THE DRAGON WAITING
Copyright © 2020 by John M. Ford
Published by arrangement with Tom Doherty Associates. All rights reserved.
Cover © 2021 by Stephan Martiniere. All Rights Reserved.
© Е. Доброхотова-Майкова, перевод на русский язык, 2022
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2022
Предисловие
Начинаем с фокуса: Джон М. (Майк) Форд, двигая бровями, раскладывает Виза́нтии на столе и указывает на них жестом иллюзиониста.
– Итак, дамы и господа, а теперь будьте очень внимательны. Следите, где настоящий Константинополь, – говорит он, тасуя Царьграды. У бровей Майка есть два выражения, полу-Гэндальфовское и полностью Гэндальфовское, и они переключаются, как железнодорожные стрелки, покуда он раскладывает города перед вами (или передо мной; давайте считать, что «вы» в данном случае означает любое существо во вселенной, которое не было и никогда не будет Майком Фордом). За его пальцами не уследишь, но разыгрывают они действие или отвлекают?