Читать книгу Не упусти онлайн
1 страница из 74
Катрина Лено
Не упусти
Copyright © 2019 by Katrina Leno
All rights reserved. First edition: April 2019
© Л. А. Бородина, перевод на русский язык
© ООО «Издательство АСТ», 2021
Посвящается Венди Шмальц:
я благодарна, что могу назвать тебя своим агентом, и еще больше благодарна за то, что могу назвать тебя другом.
- Одна – на печаль,
- Две – чтоб ты не скучал,
- Три – к девчонке,
- Четыре – к мальчонке,
- Пять – к серебру,
- Шесть – золота ждать,
- Семь – это к тайне,
- И лучше молчать.
- Восемь – загадывай,
- Девять – встречай,
- Скорее десятую
- Птицу хватай.
– Вариация детской считалочки «Одна – на печаль», где говорится о сороках. Они считаются плохой приметой (и, скорее всего, не просто так).
Одна – на печаль
Запах хлорки всегда напоминал Сороке (которую на самом деле звали Маргарет Льюис) о лете, а лето, в свою очередь, напоминало о счастливых временах – тех самых, когда вся ее жизнь еще не пошла под откос. Прошлым летом сестра была дома, отец не изменял, мать не пила, а Сороку целых три месяца никто не трогал. Она все время валялась на водяном матрасе в форме пиццы в бассейне, а ее бывшая лучшая подруга Эллисон плавала рядом на белом лебеде. Теперь на лебеде полно порезов от лезвий, а пицца сдулась.