Читать книгу Walking and Trekking on Corfu. The Corfu Trail and 22 outstanding day-walks онлайн

25 страница из 37

As can be expected, place names on Corfu are in Greek script, although many have been transcribed to English characters and often translated on signs to help visitors. However, there are huge variations in spelling. The versions in this Guide are based on those on the Freytag & Berndt map. Note that Corfu Town is also referred to as Kerkyra.

Another thing to watch out for is the recurrence of identical or very similar names. A common example is Pantokrator or Pandokratoras – Christ depicted as all-embracing, ruler of the universe, The Almighty. Numerous chapels bear his name, and have often given the name to the mountain they stand on. The only true Oros Pandokratoras (Mount Pandokratoras) is the highest point on Corfu in the northeast. Others often referred to as Pantokrator for their eponymous monasteries are the Agii Deka massif between the villages of Agios Deka and Stavros, and Agios Mattheos further south.

The Pantokrator, Christ the Almighty

Agios or Ayios – pronounced ‘eye-eos’ – means ‘saint’ (the term gave rise to ‘hagiography’, the lives of the saints, in English). An immensely popular place name is Agios Georgios (Saint George). There are two beach locations with this name – one in the north and the other in the south. For the purposes of this Guide, one is referred to as Agios Georgios south and its counterpart Agios Georgios north. To confuse things more, there’s a Mount Agios Georgios on the west coast, not to mention the village of similarly spelled Agios Gordios to its south. Agios Georgios south is sometimes referred to as Agios Georgios Argyrades, and Agios Georgios north as Agios Georgios Pagi.