Читать книгу Джекаби. Все мистические расследования | Риттер Уильям онлайн
1 страница из 335
Уильям Риттер
Джекаби. Все мистические расследования
First published in the United States under the following titles: JACKABY, Copyright © 2014 by William Ritter
BEASTLY BONES: A JACKABY Novel, Copyright © 2015 by William Ritter
GHOSTLY ECHOES: A JACKABY Novel, Copyright © 2016 by William Ritter
THE DIRE KING: A JACKABY Novel, Copyright © 2017 by William Ritter
THE MAP: A Jackaby Story, Copyright © 2015 by William Ritter Interior and Jacket design by jdrift design. Jacket image
© Raven Cornelissen / BirdsistersStock.
© З. Мамедьяров, перевод на русский язык, 2018
© О. Перфильев, перевод на русский язык, 2018, 2019, 2020
© ООО «Издательство АСТ», 2020
Книга 1
Джекаби
Для Джека, благодаря которому мне хочется творить невозможное, и для Кэт, которая убеждает меня, что я способен на это.
Глава первая
Был конец января, когда я сошла по трапу на заметенный свежим снегом берег Новой Англии. Город Нью-Фидлем поблескивал в сгущающихся сумерках: свет фонарей плясал на обледенелых стенах домов на набережной и превращал кирпичную кладку в алмазную россыпь. В чернильно-черных водах Атлантики плясали отсветы газовых фонарей. Я пошла вперед, держа в руке один-единственный чемодан, в котором уместились все мои пожитки. После нескольких недель в море было непривычно ступать по твердой земле и видеть вокруг высокие здания. В будущем мне предстояло хорошо изучить этот город, но той холодной зимой 1892 года каждое светящееся окно и каждый темный переулок были мне незнакомы и таили в себе неведомые опасности и интригующие тайны.