Читать книгу Голова, полная призраков онлайн
1 страница из 95
Пол Дж. Тремблей
Голова, полная призраков
Text copyright © 2019 by Paul Tremblay
© К. Батыгин, перевод на русский язык
© ООО «Издательство АСТ», 2021
* * *Посвящается Эмме, Стюарту и Ширли
«Как помню, первой к краю бездны подступила она, под отзвуки дешевого фильма».
– Future of the Left, «Ирландия глазами идиота»«Как же приятно быть в этой большой комнате и ползать по ней, как мне заблагорассудится!»
– Шарлотта Перкинс Гилман, «Желтые обои»«Поделиться с тобой секретом? Обещаешь никому не говорить? Тайну неявную я тебе открою: мы с тобой здесь совсем не одни».
– Bad Religion, «Голова, полная призраков»Часть 1
Глава 1
– Мередит, тебе наверно сейчас тяжело?
Рэйчел Невилл, писательница – автор бестселлеров, одета в идеальный наряд для осени: синяя шляпа в тон подобранной со знанием дела юбке по колено и бежевый шерстяной жакет с пуговицами величиной с голову котенка. Она всеми силами пытается не оступиться на неровной дорожке. Каменная тротуарная плитка с выступающими из-под земли краями местами перекосилась и качается под ногами Рэйчел, как готовые выпасть молочные зубы. В детстве я обвязывала шатающийся зуб красной зубной нитью. Нить оставалась там много дней, пока зуб не был готов покинуть мой рот добровольно. Марджори гонялась за мной по всему дому, пытаясь ухватиться за вощеную нитку и заявляя, что я сама ее провоцирую. В ответ я визжала и плакала. Меня эти игры не только веселили, но и пугали. Я опасалась, что если я позволю ей вытащить хотя бы один зуб, то она не удержится от удовольствия вырвать и все остальные.