Читать книгу Саботаж онлайн

1 страница из 106

Присвячується пам’яті Лоренсо Переса-Реверте, солдата Республіки, який вирушив на війну в шістнадцять років, повернувся в дев’ятнадцять і помер, не доживши до двадцяти двох

Зло, як і добро, має своїх героїв.

Ларошфуко «Максими»

Картина – це сукупність її руйнівних елементів.

Пабло Пікассо

Оригінальна назва роману: SABOTAJE

© 2018 Arturo Pérez-Reverte

© І. Шевченко, пер. з ісп., 2020

© «Фабула», макет, 2020

© Видавництво «Ранок», 2020

Під навісом тераси миготіли п’ять білих плям і одна червона цятка. Біліли манишка сорочки, комір, дві накрохмалені манжети й хусточка у верхній кишені смокінга. Червоним мерехтів вогник сигарети, затиснутої в зубах чоловіка, який нерухомо сидів у темряві.

Ізсередини долинали приглушені голоси й звуки музики. Сяйво спадаючого місяця розливалося сріблясто-чорним морем. Праворуч блимав маяк, а ліворуч виднілися тьмяні вогні старої частини міста.

Стояла тиха, тепла, безвітряна ніч, типова для середини травня.

Лоренсо Фалько востаннє затягнувся сигаретою, кинув недопалок додолу і розчавив його підошвою черевика. Знову окинув оком море й берег, зосередившись на найтемнішій ділянці, де саме тієї миті тричі спалахнув і згас ліхтар. Прийнявши сигнал, Фалько повернувся до казино й неквапливо проминув порожній салон, оздоблений хромом і пурпуровими лакованими панелями. Скрізь горіли світильники в стилі артдеко, і величезні дзеркала відображали його стрункий елегантний силует.