Читать книгу Радощі і прикрощі славнозвісної Молл Флендерс онлайн
3 страница из 95
І у 20 столітті «табу» продовжували діяти: аж до 1930 року ввезення і продаж цієї книги в США були заборонені, а митниця вилучала окремі екземпляри з багажу приїжджаючих з Європи. Тільки в другій половині століття всі заборони були скасовані. «Молл Флендерс» стала доступна читачам, а потім неодноразово екранізувалася – як у кіно, так і на телебаченні. Існують чотири кіноверсії цього шахрайського роману, що побачили світ в 1965, 1975 і 1996 роках, причому остання знята відомим британським режисером Пеном Деншемом, автором таких фільмів і серіалів, як «Робін Гуд: Принц злодіїв» і «За межею можливого».
Коротка передмова автора
Історія Молл Флендерс, можливо, не надто зацікавить читацьку аудиторію, що звикла до вигаданих романів. Однак не нам про це судити – нехай читач сприймає цю книгу так, як йому заманеться.
Ми ж довірилися нашій героїні, яка визнала за необхідне описати власне життя і приховати своє дійсне ім’я. Однак слід зазначити, що справжні записи виглядали дещо інакше – мова цієї чудової жінки, про яку йтиметься, злегка змінена. Рукопис, що потрапив до нас, написаний мовою, більше схожою на тюремний жаргон, аніж на життєпис жінки, що розкаялась і за яку вона видає себе на останніх сторінках. Ті епізоди з життя мемуаристки, які не можна було передати в пристойній формі, опущені зовсім, багато іншого сильно скорочено.