Читать книгу Радощі і прикрощі славнозвісної Молл Флендерс онлайн

5 страница из 95

У Меріленді і Вірджинії[1] з Молл також сталося чимало цікавого, однак наша книга тільки виграє, якщо ми опустимо цю частину, тому що її розповідь про ті давні події не відрізняється особливою зв’язністю.

Історія знаменитої Молл Флендерс не доведена нею до кінця. Але в життєписі її останнього чоловіка, явно створеному якоюсь третьою особою, докладно говориться про те, як вони обидва через вісім років після заслання разом повернулися в Англію і стали цілком забезпеченими і добропорядними людьми. Там же повідомляється, що наша героїня дожила до глибокої старості, проте вже не так гірко каялася, як спочатку, і лише з огидою згадувала колишнє життя.

Моє справжнє ім’я і обставини, що стосуються мого життя, настільки добре відомі в архівах Ньюґейт і Олд-Бейлі[2], що годі чекати, щоб я його тут назвала. Можливо, колись, після моєї смерті, оприлюднять тюремні архіви; але тепер це не дозволено, навіть якби було оголошено повне прощення всіх без винятку злочинів і злочинців.

Більшість із найдурніших моїх подруг, що давно покинули цей світ сходами до шибениці, яка часом загрожувала і мені,– знали мене як Молл Флендерс. З вашого дозволу, цим ім’ям я і скористаюся.