Читать книгу Острів Дума онлайн

25 страница из 232

– Перепрошую?

– Це форма реабілітації, яку зазвичай застосовують алкоголіки в останній стадії. Вони сподіваються, що зміна місця мешкання дозволить їм узяти новий старт. Оберне все на початок.

У мені щось відгукнулося. Не можу сказати, що то була надія, але якесь почуття майнуло.

– Це інколи діє, – продовжив Камен. – Ветерани з «Анонімних алкоголіків», що мають відповіді геть на все у світі – це їхнє прокляття і їхнє благословення, хоч мало хто з них самі це усвідомлюють – люблять казати: «Посадови в літак п’янчугу в Бостоні, а в Сіетлі з літака вийде той самий п’янчуга».

– То де ж виходити мені? – спитав я.

– Зараз ти зійшов на станції у передмісті Сент-Пола. Я пропоную тобі вибрати собі якесь інше місце, подалі звідси, й вирушити туди. У тебе унікальні можливості, зважаючи на фінансову ситуацію й громадянський стан.

– Як надовго?

– Щонайменше на рік. – Погляд його був незбагненним. Саме обличчя в нього було створене для такого виразу; аби це обличчя побачив вирізьбленим на гробниці фараона Тутанхамона Говард Картер[20], я певен, навіть він був би приголомшений. – А якщо ти, Едґаре, учиниш щось із собою через рік, то, заради бога, – ні, заради щастя твоїх дочок, – хай воно виглядатиме пристойно.