Читать книгу VirOS 4.1 онлайн

28 страница из 56

»Mamasprache kingt viel schöner«, fand Lisa.

Ja, das fand Soledad auch.

»Warum wohnen wir nicht da?«

»Liebes, weil ich dich da nicht mit hinnehmen könnte. Papa will das nicht.«

Lisa verschränkte die Arme vor der Brust: »Papa ist doof.«

»He«, Soledad streichelte Lisa am Kinn und drehte dann ihren Kopf zu sich. »Sowas darfst du nicht sagen. Er will nur das beste für dich.«

»Er will nicht, dass ich rede wie du. Bei ihm muss ich immer deutsch reden. El idiota.«

»Lisa, wirklich. Papa ist eben ... naja ...«, sie suchte nach dem richtigen Wort und fand aber keines. »Er ist eben anders ... aber er hat dich sehr lieb. Und er ist kein Idiot.«

»En Español, por favor.«

Das machte Lisa immer. Gerade wenn es um ihren Vater ging, wollte sie plötzlich nur noch spanisch sprechen. Vermutlich gerade weil er derjenige war, der es ihr verboten hatte.

»Tu padre no es un idiota. El es ... el es ...«, Soledad schüttelte den Kopf. Selbst in ihrer Muttersprache fiel ihr kein Wort ein, das dazu taugen würde, Leon zu beschreiben. Jedenfalls keines, das sie in Gegenwart seines Kindes aussprechen würde.